Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 084

Tibi tandem spuri rhodiorum, apud quos nuper fuimus una, nullane videtur esse res publica?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia969 am 01.12.2023
Sag mir, Spurius, findest du nicht, dass die Rhodier, die wir kürzlich gemeinsam besucht haben, irgendeine Form von Regierung haben?

von dorothea.n am 10.08.2021
Dir endlich, Spurius der Rhodier, bei denen wir kürzlich zusammen waren, scheint es keine Republik zu geben?

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
spuri: spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
Tibi: tibi: dir
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen