Übersetzungen auf Latein.me

von leoni958 am 03.02.2017
Ich, Plinius, an Traianus, den Kaiser: Maximus, deinen Freigelassenen und Verwalter, o Herr, habe ich während der gesamten Zeit, in der wir zusammen waren, als so ehrenhaft und fleißig und gewissenhaft erlebt, als einen, der deine Interessen am meisten liebt und gleichermaßen der Disziplin am treuesten anhängt, dass ich ihn gerne mit diesem Zeugnis vor dir unterstütze, mit der Treue, die ich dir schulde.

von mica.g am 09.08.2023
Verehrter Kaiser Trajan, ich schreibe Ihnen, um Maximus, Ihren Freigelassenen und Verwalter, zu empfehlen. Während der gesamten Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, habe ich ihn als ehrlich, fleißig und aufmerksam kennengelernt. Er ist Ihren Interessen tief verbunden und hält gleichzeitig strenge Disziplin ein. Ich erteile diese Empfehlung gerne, mit der ganzen Loyalität, die ich Ihnen schulde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amantissimum: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diligentem: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fuimus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
industrium: industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
libertum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plinius: plinius: Plinius
probum: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
prosequor: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
te: te: dich, dir
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenacissimum: tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tibi: tibi: dir, für dich
traiano: trajanus: Trajan
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen