Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  036

Quam cum magis intuerer: quaeso, inquit africanus, quousque humi defixa tua mens erit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.p am 12.12.2019
Als ich es noch genauer betrachtete, sagte Africanus: Wie lange wird dein Geist noch am Boden haften?

von piet838 am 21.11.2019
Während ich es weiter anstarrte, fragte mich Scipio Africanus: Wie lange willst du deine Gedanken noch auf den Boden geheftet halten?

Analyse der Wortformen

africanus

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defixa

defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

intuerer

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

quaeso

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quousque

quousque: bis wann, wie lange, bis zu welchem Zeitpunkt, inwieweit, bis wohin

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quam cum magis intuerer: quaeso, inquit africanus,
• Tua, dive auguste, caelo recepta mens, tua,
• Quis, quaeso, inquit, est, qui quid sit