Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 103

A quo repudiatus ad sodalem tuum, virum optumum, m· metellum, demigrasti; quem tu videlicet et ad custodiendum diligentissimum et ad suspicandum sagacissimum et ad vindicandum fortissimum fore putasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.8982 am 18.08.2016
Nachdem du abgewiesen worden warst, gingst du zu deinem Freund, diesem vortrefflichen Mann Metellus, von dem du offensichtlich dachtest, er würde äußerst wachsam bei der Bewachung, sehr scharfsinnig bei der Erkennung verdächtiger Aktivitäten und sehr mutig bei der Bekämpfung von Unrecht sein.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repudiatus: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sodalem: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
tuum: tuus: dein
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
metellum: meta: Kegel, pyramid
demigrasti: demigrare: wegwandern, auswandern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
videlicet: videlicet: offenbar
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
custodiendum: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diligentissimum: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suspicandum: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
sagacissimum: sagax: scharf witternd; simus: plattnasig
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen