Übersetzungen auf Latein.me

von leni.8982 am 18.08.2016
Nachdem du abgewiesen worden warst, gingst du zu deinem Freund, diesem vortrefflichen Mann Metellus, von dem du offensichtlich dachtest, er würde äußerst wachsam bei der Bewachung, sehr scharfsinnig bei der Erkennung verdächtiger Aktivitäten und sehr mutig bei der Bekämpfung von Unrecht sein.

von joy832 am 14.11.2018
Nachdem du von jemandem zurückgewiesen worden warst, wandtest du dich an deinen Gefährten, einen höchst vorzüglichen Mann, M. Metellus; von dem du offensichtlich glaubtest, er würde am sorgfältigsten bewachen, am scharfsinnigsten misstrauen und am tapfersten rächen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
custodiendum: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
demigrasti: demigrare: wegwandern, auswandern, umziehen, fortziehen, sich entfernen
diligentissimum: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
optumum: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repudiatus: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
sagacissimum: sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sodalem: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
suspicandum: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tu: tu: du
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
vindicandum: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen