Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 101

Metellum, demigrasti; quem tu videlicet et ad custodiendum diligentissimum et ad suspicandum sagacissimum et ad vindicandum fortissimum fore putasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel94 am 02.06.2014
Du zogst fort von Metellus, obwohl du offensichtlich glaubtest, dass er äußerst sorgfältig in der Bewachung, sehr scharfsinnig in der Erkennung von Schwierigkeiten und sehr stark im Handeln sein würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
custodiendum: custodire: beaufsichtigen, bewachen
demigrasti: demigrare: wegwandern, auswandern
diligentissimum: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fore: forus: Schiffsgang
Metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagacissimum: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; simus: plattnasig
suspicandum: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen