Hisce ominibus, catilina, cum summa rei publicae salute, cum tua peste ac pernicie cumque eorum exitio, qui se tecum omni scelere parricidioque iunxerunt, proficiscere ad impium bellum ac nefarium.
von einem Nutzer am 10.05.2013
Unter diesen Zeichen mache dich auf, Catilina, zum höchsten Heil des Staates zu deinem Unheil, und Verderben und mit dem Tod derrer, die sich mit dir in jedem Verbrechen und Hochverrat vereinigt haben, zum gottlosen und frevelhaften Krieg.
von jamie873 am 20.09.2018
Mit diesen Vorzeichen, Catilina, mit dem höchsten Wohl der Republik, mit deiner Pest und Vernichtung und mit dem Untergang derer, die sich mit dir in jedem Verbrechen und Meineid vereint haben, ziehe aus in einen gottlosen und abscheulichen Krieg.
von ina.d am 10.01.2022
Unter diesen Zeichen, Catilina, ziehe hinaus in deinen unheiligen und verbrecherischen Krieg - er wird die Rettung unseres Staates bedeuten, deinen eigenen Untergang und die Vernichtung all jener Gefährten, die sich dir in jedem schrecklichen Verbrechen und Verrat angeschlossen haben.