Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Unter diesen Zeichen mache dich auf, Catilina, zum höchsten Heil des Staates zu deinem Unheil, und Verderben und mit dem Tod derrer, die sich mit dir in jedem Verbrechen und Hochverrat vereinigt haben, zum gottlosen und frevelhaften Krieg.

von jamie873 am 20.09.2018
Mit diesen Vorzeichen, Catilina, mit dem höchsten Wohl der Republik, mit deiner Pest und Vernichtung und mit dem Untergang derer, die sich mit dir in jedem Verbrechen und Meineid vereint haben, ziehe aus in einen gottlosen und abscheulichen Krieg.

von ina.d am 10.01.2022
Unter diesen Zeichen, Catilina, ziehe hinaus in deinen unheiligen und verbrecherischen Krieg - er wird die Rettung unseres Staates bedeuten, deinen eigenen Untergang und die Vernichtung all jener Gefährten, die sich dir in jedem schrecklichen Verbrechen und Verrat angeschlossen haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
impium: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
iunxerunt: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
nefarium: nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parricidioque: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord; que: und, auch, sogar
pernicie: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
peste: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
proficiscere: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
salute: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen