Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.834 am 22.07.2016
Der Senat beschloss einst, dass L. Opimius, der Konsul, darauf achten sollte, dass der Staat keinen Schaden nehme; keine Nacht verging; C. Gracchus, aus einer höchst angesehenen Vater-, Großvater- und Vorfahrenlinie, wurde aufgrund gewisser Verdächte der Aufruhrhetze getötet, M. Fulvius, der ehemalige Konsul, wurde zusammen mit seinen Kindern getötet.

von jonte.8983 am 12.06.2019
Der Senat erließ einst einen Beschluss, der Konsul Opimius ermächtigte, den Staat vor Schaden zu bewahren. In derselben Nacht wurde Gaius Gracchus - der aus einer Familie mit angesehenen Vater, Großvater und Vorfahren stammte - aufgrund von Verdächtigungen der Unruhen getötet, und der ehemalige Konsul Marcus Fulvius wurde zusammen mit seinen Kindern hingerichtet.

Analyse der Wortformen

avo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caperet: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
clarissimo: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
detrimenti: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fulvius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
interfectus: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
opimius: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seditionum: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen