Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 017

Decrevit quondam senatus, ut l· opimius consul videret, ne quid res publica detrimenti caperet; nox nulla intercessit; interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones c· gracchus, clarissimo patre, avo, maioribus, occisus est cum liberis m· fulvius consularis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.834 am 22.07.2016
Der Senat beschloss einst, dass L. Opimius, der Konsul, darauf achten sollte, dass der Staat keinen Schaden nehme; keine Nacht verging; C. Gracchus, aus einer höchst angesehenen Vater-, Großvater- und Vorfahrenlinie, wurde aufgrund gewisser Verdächte der Aufruhrhetze getötet, M. Fulvius, der ehemalige Konsul, wurde zusammen mit seinen Kindern getötet.

Analyse der Wortformen

avo: avos: Großvater; avus: Großvater
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulvius: fulvus: braungelb, reddish yellow
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interfectus: interficere: umbringen, töten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nox: nox: Nacht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opimius: opimus: fett, fertile
patre: pater: Vater
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
senatus: senatus: Senat
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen