Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 018

Simili senatus consulto c· mario et l· valerio consulibus est permissa res publica; num unum diem postea l· saturninum tribunum pl.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.842 am 12.05.2018
Durch einen ähnlichen Senatsbeschluss wurde die Republik den Konsuln Gaius Marius und Lucius Valerius anvertraut; tatsächlich nur einen Tag später, Lucius Saturninus, ein Volkstribun...

von finya8822 am 29.03.2015
Durch einen ähnlichen Senatsbeschluss wurde unter den Konsuln Caius Marius und Lucius Valerius die Republik anvertraut; gewiss einen Tag danach Lucius Saturninus, Volkstribun...

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pl: pl: mehr
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saturninum: saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen