Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 037

Cum te praeneste kalendis ipsis novembribus occupaturum nocturno impetu esse confideres, sensistine illam coloniam meo iussu meis praesidiis, custodiis, vigiliis esse munitam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.v am 29.08.2019
Wusstest du, als du sicher warst, Praeneste in einem nächtlichen Überfall am 1. November einnehmen zu können, dass ich diese Siedlung bereits mit meinen eigenen Wachen, Patrouillen und Wächtern gesichert hatte?

von amir.f am 05.02.2014
Als du zuversichtlich warst, Praeneste an den Kalenden des November durch einen nächtlichen Angriff zu erobern, hast du bemerkt, dass diese Kolonie auf meine Anweisung mit meinen Wachmannschaften, Wachposten und Wächtern befestigt worden war?

Analyse der Wortformen

coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
confideres: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
munitam: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
novembribus: november: November, November (Monat)
occupaturum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
sensistine: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; tinus: Schneeball, Immergrün
te: te: dich, dir
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen