Übersetzungen auf Latein.me

von mari.909 am 05.06.2014
Kannst du etwa bestreiten, dass du an jenem Tag, von meinen Wachen und meiner Wachsamkeit umzingelt, nicht imstande warst, gegen die Republik vorzugehen, während du beim Abzug der anderen dennoch behauptetest, mit dem Abschlachten derjenigen zufrieden zu sein, die zurückgeblieben waren?

von lea.n am 16.09.2022
Kannst du etwa bestreiten, dass an jenem Tag meine Sicherheitsmaßnahmen und meine Wachsamkeit dich derart vollständig umzingelt hatten, dass du gegen den Staat nichts unternehmen konntest, obwohl du behauptetest, dich mit der Ermordung derjenigen zufriedenzugeben, die nach dem Weggang der anderen zurückgeblieben waren?

Analyse der Wortformen

Num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
infitiari: infitiari: leugnen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
te: te: dich
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
meis: meere: urinieren; meus: mein
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
circumclusum: circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
te: te: dich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tu: tu: du
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remansissemus: remanere: zurückbleiben, bleiben
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
te: te: dich
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen