Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 079

Praetermitto ruinas fortunarum tuarum, quas omnis inpendere tibi proxumis idibus senties; ad illa venio, quae non ad privatam ignominiam vitiorum tuorum, non ad domesticam tuam difficultatem ac turpitudinem sed ad summam rem publicam atque ad omnium nostrum vitam salutemque pertinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.d am 18.11.2024
Ich werde deinen wirtschaftlichen Ruin auslassen, den du in den nächsten Wochen zusammenbrechen spüren wirst. Stattdessen werde ich Angelegenheiten ansprechen, die nicht nur dein persönliches beschämendes Verhalten oder deine Haushalts-Probleme betreffen, sondern den gesamten Staat und das Überleben von uns allen.

Analyse der Wortformen

Praetermitto: praetermittere: vorübergehen lassen
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
tuarum: tuus: dein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
inpendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
tibi: tibi: dir
proxumis: proxumus: nächster, nächste, nächstes
idibus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
senties: sentire: fühlen, denken, empfinden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
venio: venire: kommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
domesticam: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
tuam: tuus: dein
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
sed: sed: sondern, aber
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
salutemque: que: und; salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen