Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 123

Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque adeo qui contra urbis salutem omniumque vestrum in urbe a catilina relicti sunt, quamquam sunt hostes, tamen, quia nati sunt cives, monitos etiam atque etiam volo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria8822 am 05.05.2016
Ich möchte denjenigen, die in der Stadt geblieben sind, und insbesondere jenen, die Catilina in der Stadt zurückgelassen hat, um sowohl ihre Sicherheit als auch eure alle zu bedrohen, eine wiederholte Warnung geben. Obwohl sie Feinde sind, wurden sie als Bürger geboren, und deshalb möchte ich sie eindringlich warnen.

von adam.8892 am 19.12.2019
Diejenigen, die in der Stadt verblieben sind und die zudem von Catilina gegen die Sicherheit der Stadt und aller Bürger hier zurückgelassen wurden, möchte ich, obwohl sie Feinde sind, dennoch immer wieder eindringlich warnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monitos: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vestrum: vester: euer, eure, eures
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen