Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 065

Est mihi tanti, quirites, huius invidiae falsae atque iniquae tempestatem subire, dum modo a vobis huius horribilis belli ac nefarii periculum depellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.927 am 29.09.2024
Es ist mir so viel wert, Quiriten, den den Sturm dieses falschen und ungerechten Hasses zu ertragen, vorausgesetzt, dass von euch die Gefahr dieses schrecklichen und verwerflichen Krieges abgewendet wird.

von catharina8925 am 31.01.2023
Bürger, ich bin bereit, diesem Sturm falscher und ungerechter Feindseligkeit zu begegnen, solange ich euch vor den Gefahren dieses schrecklichen und verbrecherischen Krieges schützen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
depellatur: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falsae: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
horribilis: horribilis: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grässlich
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniquae: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nefarii: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen