Übersetzungen auf Latein.me

von helene9933 am 02.03.2018
Jene Männer, die alles in Bezug auf die Republik als ausgezeichnet und hervorragend empfanden, übernahmen ohne Weigerung und ohne Zögern die Aufgabe und gelangten, als es dunkel wurde, heimlich zum Pons Mulvius und teilten sich dort in den nächstgelegenen Villen derart in zwei Gruppen, dass der Tiberis und die Brücke zwischen ihnen lagen.

von julia.a am 24.04.2014
Diese Männer, die dem Wohl des Staates vollkommen ergeben waren, nahmen die Mission ohne Zögern und Verzögerung an. Als der Abend hereinbrach, machten sie sich heimlich zum Mulvischen Brücke und positionierten sich in nahegelegenen Häusern auf beiden Seiten, wobei der Tiber und die Brücke zwischen ihren Positionen lagen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advesperasceret: advesperascere: Abend werden, es wird Abend, es dunkelt
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bipartito: bipartito: in zwei Teile, in zwei Richtungen, zweigeteilt; bipartire: in zwei Teile teilen, zweiteilen, halbieren; bipartitus: zweigeteilt, zweiteilig, doppelt, zweifach
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interesset: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pervenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pons: pons: Brücke, Steg
pontem: pons: Brücke, Steg
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recusatione: recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede
sentirent: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
susceperunt: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
villis: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof; villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen