Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 009

Itaque hesterno die l· flaccum et c· pomptinum praetores, fortissimos atque amantissimos rei publicae viros, ad me vocavi, rem exposui, quid fieri placeret, ostendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.t am 30.12.2015
Gestern habe ich die Prätoren L. Flaccus und C. Pomptinus, die sehr tapfere Männer sind, die dem Staat tief verbunden sind, zu mir gerufen, ihnen die Situation erklärt und gezeigt, was zu tun war.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
hesterno: hesternus: gestrig
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
flaccum: flaccus: schlapp
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
pomptinum: pomptinus: pomptinisch
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amantissimos: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
viros: vir: Mann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
me: me: mich
vocavi: vocare: rufen, nennen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen