Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  102

Atque illae tamen omnes dissensiones, quarum nulla exitium rei publicae quaesivit, eius modi fuerunt, ut non reconciliatione concordiae, sed internecione civium diiudicatae sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.d am 30.11.2022
Und doch waren all jene Meinungsverschiedenheiten, von denen keine die Zerstörung des Gemeinwesens anstrebte, derart beschaffen, dass sie nicht durch Versöhnung, sondern durch gegenseitige Tötung der Bürger entschieden wurden.

von marlo.9836 am 16.10.2022
Und doch wurden all diese politischen Auseinandersetzungen, von denen keine darauf abzielte, den Staat zu zerstören, letztendlich nicht durch friedliche Versöhnung, sondern durch die Tötung von Mitbürgern entschieden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

diiudicatae

dijudicare: unterscheiden, beurteilen, entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

dissensiones

dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

internecione

internecio: Vernichtung, Ausrottung, Massaker, Gemetzel, Totschlag

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quaesivit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reconciliatione

reconciliatio: Versöhnung, Wiederherstellung, Erneuerung, Ausgleich, Sühne

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atque illae tamen omnes dissensiones, quarum nulla
• Atque illae tamen omnes dissensiones erant eius
• Atque illae tamen omnes dissensiones erant eius