Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
crudelissimoque: crudelis: grausam; que: und
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
umquam: umquam: jemals
barbaria: barbaria: Ausland, Barbarei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
me: me: mich
gessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
conservaremini: conservare: bewahren, retten
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
vestri: vester: euer, eure, eures
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
superfuturum: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
putassent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
infinitae: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
restitisset: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
incolumesque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil; que: und
servavi: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen