Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 105

In animis ego vestris omnes triumphos meos, omnia ornamenta honoris, monumenta gloriae, laudis insignia condi et collocari volo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.p am 06.04.2021
Ich möchte, dass all meine Siege, Ehren, Errungenschaften und Anerkennung in euren Erinnerungen bewahrt und geschätzt werden.

von connor.9888 am 26.10.2024
In euren Gedanken möchte ich alle meine Triumphe, alle Ehrenzeichen, Denkmäler des Ruhms, Zeichen des Lobes aufbewahrt und platziert wissen.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
collocari: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
condi: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen