Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 120

In animis ego vestris omnes triumphos meos, omnia ornamenta honoris, monumenta gloriae, laudis insignia condi et collocari volo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.p am 06.04.2021
Ich möchte, dass all meine Siege, Ehren, Errungenschaften und Anerkennung in euren Erinnerungen bewahrt und geschätzt werden.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
collocari: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
et: et: und, auch, und auch
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
laudis: laus: Ruhm, Lob
meos: meus: mein
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestris: vester: euer, eure, eures
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (3) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen