Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  117

Id ne vobis diutius faciendum sit, atque ut in perpetua pace esse possitis, providebo, quirites.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.f am 25.06.2013
Ich werde dafür sorgen, Bürger, dass dies nicht länger von euch getan wird, und dass ihr in ewigem Frieden existieren könnt.

von ronya.9851 am 01.05.2017
Ich werde sicherstellen, meine Mitbürger, dass ihr dies nicht mehr tun müsst und in dauerhaftem Frieden leben könnt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

possitis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

providebo

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Id ne vobis diutius faciundum sit, atque
• Quae quoniam in senatu inlustrata, patefacta, comperta
• Quae quoniam in senatu inlustrata, patefacta, comperta