Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  027

Ac ne longum sit, quirites, tabellas proferri iussimus, quae a quoque dicebantur datae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.853 am 08.03.2023
Um es kurz zu machen, Bürger, ließen wir die Dokumente vorlegen, die angeblich von jedem einzelnen verfasst worden waren.

von elian.n am 27.11.2017
Und um es kurz zu halten, Bürger, ließen wir die Tafeln herbeibringen, die angeblich von jedem überreicht worden waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

datae

dare: geben

dicebantur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

longum

longus: lang, langwierig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

proferri

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tabellas

tabella: Täfelchen, Protokoll

Ähnliche Textstellen

• Ac ne longum sit, quirites, tabellas proferri
• Eaque tantummodo fas sit proferri et dici
• Cuius constitutionis inseri verba iussimus, cum aliud