Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 038

Atque ille primo quidem negavit; post autem aliquanto, toto iam indicio exposito atque edito, surrexit; quaesivit a gallis, quid sibi esset cum iis, quam ob rem domum suam venissent, itemque a volturcio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.p am 05.05.2015
Zunächst leugnete er alles, aber kurz darauf, nachdem alle Beweise vorgelegt und öffentlich gemacht worden waren, stand er auf und fragte die Gallier, welche Verbindungen er zu ihnen habe und warum sie in sein Haus gekommen seien, und stellte Volturcius dieselben Fragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ob: ob: wegen, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
surrexit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venissent: venire: kommen
volturcio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; voltur: EN: vulture

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen