Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.834 am 22.09.2017
Wahrlich, als ich ihn aus der Stadt vertrieb, hatte ich, Bürger, dies im Sinn vorausgesehen, dass nach der Entfernung Catilinas weder der Schlaf des Publius Lentulus, noch das Fett des Lucius Cassius, noch die rasende Unbesonnenheit des Gaius Cethegus mir großen Schrecken einflößen mussten.

von lisa913 am 05.11.2016
Als ich ihn, Bürger, aus der Stadt vertrieb, wusste ich bereits, dass ich nach Catilines Entfernung mich nicht zu sorgen brauchte um die Trägheit des Publius Lentulus, die Schwerfälligkeit des Lucius Cassius oder die wilde Rücksichtslosigkeit des Gaius Cethegus.

Analyse der Wortformen

adipes: adeps: Fett, Schmalz, Speck, Unschlitt
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cassi: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furiosam: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lentuli: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pellebam: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pertimescendam: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
providebam: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
remoto: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen