Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  015

Non ti· gracchus, quod iterum tribunus plebis fieri voluit, non c· gracchus, quod agrarios concitare conatus est, non l· saturninus, quod c· memmium occidit, in discrimen aliquod atque in vestrae severitatis iudicium adducitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.l am 30.08.2023
Nicht Tiberius Gracchus, weil er zum zweiten Mal Volkstribun werden wollte, nicht Gaius Gracchus, weil er versuchte, die Agrarreformer aufzuwiegeln, nicht Lucius Saturninus, weil er Gaius Memmius tötete, wird in irgendeine Krise und in das Urteil Ihrer Strenge gebracht.

von milana.w am 05.05.2021
Wir stellen nicht Tiberius Gracchus zur Rechenschaft, weil er eine zweite Amtszeit als Volkstribun anstrebte, nicht Gaius Gracchus, weil er versucht hat, die Bauern zum Aufstand zu bewegen, nicht Lucius Saturninus, weil er Gaius Memmius getötet hat - es geht hier nicht darum, ihre schweren Vergehen zu verurteilen.

Analyse der Wortformen

adducitur

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

agrarios

agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

c

C: Gaius (Pränomen)

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

concitare

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saturninus

saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)

severitatis

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Gracchus, quod agrarios concitare conatus est, non
• Gracchus, quod iterum tribunus plebis fieri voluit,
• Memmium occidit, in discrimen aliquod atque in