Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  015

Non ti· gracchus, quod iterum tribunus plebis fieri voluit, non c· gracchus, quod agrarios concitare conatus est, non l· saturninus, quod c· memmium occidit, in discrimen aliquod atque in vestrae severitatis iudicium adducitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducitur

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

agrarios

agrarius: Acker

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

concitare

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saturninus

saturninus: EN: Saturninus

severitatis

severitas: Strenge, severity

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vestrae

vester: euer, eure, eures

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Gracchus, quod agrarios concitare conatus est, non
• Gracchus, quod iterum tribunus plebis fieri voluit,
• Memmium occidit, in discrimen aliquod atque in