Übersetzungen auf Latein.me

von emely.y am 08.04.2021
Wir haben Beweise gegen diejenigen, die in Rom geblieben sind, um die Stadt zu verbrennen, euch alle zu erschlagen und Catilina willkommen zu heißen: Wir hbaen die Briefe, die Siegel, die Handschriften und schließlich das Geständnis jedes Einzelnen. Sie versuchten, die Allobroger zu gewinnen, die Sklaven aufzuwiegeln und riefen Catilina. Ihr Plan war es, alle zu töten, sodass nicht einmal eine Person übrig bliebe, um den Namen des römischen Volkes zu beklagen oder den Untergang eines so mächtigen Reiches zu beweinen.

von alexandar.n am 15.12.2016
Festgehalten werden jene, die in Rom zurückblieben für das Verbrennen der Stadt, für das Abschlachten von euch allen, für die Aufnahme Catilinas; festgehalten werden die Briefe, die Siegel, die Handschriften, schließlich das Geständnis eines jeden; die Allobroger werden aufgewiegelt, die Sklaven werden aufgestachelt, Catilina wird herbeigerufen; dieser Plan wurde beschlossen, dass nach der Ermordung aller niemand übrig bleiben sollte, nicht einmal um den Namen des römischen Volkes zu beklagen und das Unglück eines so großen Reiches zu beweinen.

Analyse der Wortformen

accersitur: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allobroges: allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
catilinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
confessio: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deplorandum: deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
lamentandam: lamentare: beklagen, bejammern, betrauern, jammern, klagen
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
restiterunt: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
romae: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sollicitantur: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen