Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 019

Sed ego institui referre ad vos, patres conscripti, tamquam integrum, et de facto quid iudicetis, et de poena quid censeatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.942 am 08.09.2014
Aber ich habe beschlossen, diese Angelegenheit vor euch, Senatoren, als eine offene Frage zu bringen, damit ihr sowohl die Fakten des Falls beurteilen als auch über die Strafe entscheiden könnt.

von konrad855 am 08.09.2024
Ich habe jedoch beschlossen, Ihnen, verehrte Väter, unvoreingenommen vorzutragen, sowohl was Sie über die Tat urteilen mögen, als auch was Sie über die Strafe denken mögen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censeatis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
de: de: über, von ... herab, von
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicetis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen