Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  019

Sed ego institui referre ad vos, patres conscripti, tamquam integrum, et de facto quid iudicetis, et de poena quid censeatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.942 am 08.09.2014
Aber ich habe beschlossen, diese Angelegenheit vor euch, Senatoren, als eine offene Frage zu bringen, damit ihr sowohl die Fakten des Falls beurteilen als auch über die Strafe entscheiden könnt.

von konrad855 am 08.09.2024
Ich habe jedoch beschlossen, Ihnen, verehrte Väter, unvoreingenommen vorzutragen, sowohl was Sie über die Tat urteilen mögen, als auch was Sie über die Strafe denken mögen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

censeatis

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

institui

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

iudicetis

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sed ego institui referre ad vos, patres
• Nunc, patres conscripti, ego mea video quid
• Nunc, patres conscripti, ego mea video quid