Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.w am 02.08.2024
Marcus Crepereius, aus jener äußerst tüchtigen Ritterlichen Familie und Disziplin; Lucius Cassius aus einer Familie, die sowohl in anderen Angelegenheiten als auch im Urteilen äußerst streng war; Cnaeus Tremellius, ein Mann von höchster Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt, diese drei erfahrenen Männer sind als Militärtribune bezeichnet: ab den Kalenden des Januar werden sie nicht als Richter dienen.

von fabio8923 am 31.05.2013
Marcus Crepereius, aus einer angesehenen Familie von Rittern, bekannt für ihre strenge Disziplin; Lucius Cassius, asu einer Familie, die für ihre Strenge, insbesondere in Rechtsfragen, berühmt ist; und Cnaeus Tremellius, ein Mann von außergewöhnlicher Integrität und Hingabe - diese drei erfahrenen Männer wurden als Militärtribunen ernannt und werden ab dem 1. Januar nicht mehr als Richter tätig sein.

Analyse der Wortformen

acerrima: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
crepereius: creper: dunkel, dämmerig, finster, ungewiss, zweifelhaft; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
designati: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ianuariis: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudicabunt: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicandum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
severissima: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tres: tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen