Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  106

Subsortiemur etiam in m· metelli locum, quoniam is huic ipsi quaestioni praefuturus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo836 am 03.02.2019
Wir werden auch durch Los einen Nachfolger für Marcus Metellus bestimmen, da er selbst dieser Untersuchung vorstehen wird.

von annalena.915 am 18.02.2021
Wir werden auch einen Ersatz für Marcus Metellus durch Los bestimmen, da er dieser Untersuchung vorstehen vorstehen wird.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

metelli

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

praefuturus

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

quaestioni

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

subsortiemur

subsortiri: durch Los als Ersatz bestimmen, kooptieren, als zusätzliches Mitglied wählen

Ähnliche Textstellen

• Metelli locum, quoniam is huic ipsi quaestioni
• Huic quaestioni suum diem dabimus: interim omissis
• Quo magis huic, omissa gloria patris in