Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 017

Videt etiam tot tam gravis ab amicissimis civitatibus legationes, cum publicis auctoritatibus convenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.m am 13.05.2019
Er sieht so viele derart ernsthafte Delegationen von den befreundetsten Staaten, die sich mit öffentlichen Autoritäten versammelt haben.

von joschua.k am 02.10.2016
Er sieht auch, dass so viele wichtige Delegationen von den befreundetsten Städten mit ihren offiziellen Vertretern hier zusammengekommen sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicissimis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tam: tam: so, so sehr
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen