Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 032

Tantum quisque habet in sicilia, quantum hominis avarissimi et libidinosissimi aut imprudentiam subterfugit, aut satietati superfuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.x am 25.10.2016
In Sizilien besitzen die Menschen nur das, was entweder der Aufmerksamkeit eines überaus habgierigen und lüsternen Mannes entgangen ist oder was nach seiner Sättigung übrig blieb.

von sara.831 am 16.08.2016
Jeder hat in Sizilien so viel, wie dem äußerst habgierigen und lüsternen Mann entkommen ist, oder was über seine Sättigung hinaus verblieben ist.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avarissimi: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
imprudentiam: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libidinosissimi: libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, wanton; simus: plattnasig
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satietati: satietas: Überfluss, Überfluß
sicilia: sicilia: Sizilien
subterfugit: subterfugere: sich entziehen, mit einer List vermeiden, ausweichen
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen