Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole852 am 18.05.2020
Er stellt sich, als vertraue er ihrem Schutz, während er inzwischen schon seit langem etwas anderes plant.

von konrat834 am 02.03.2014
Er gibt vor, ihrem Schutz zu vertrauen, während er seit langem etwas ganz anderes plant.

aliud: alius: der eine, ein anderer
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
interea: interea: unterdessen, inzwischen
machinetur: machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren