Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 071

Erat omnibus molestum: neque eos tam istius hominis perditi subita laetitia, quam hominis amplissimi nova gratulatio, commovebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm857 am 18.12.2017
Es war für alle verstörend: Sie waren nicht so sehr von der plötzlichen Freude dieses wertlosen Menschen aufgewühlt, als vielmehr von der unerwarteten Feier eines so geachteten Mannes.

von chayenne.824 am 12.02.2015
Es war allen beschwerlich: Weder bewegte sie die plötzliche Freude dieses verdorbenen Mannes so sehr wie der unerwartete Glückwunsch des angesehensten Mannes.

Analyse der Wortformen

amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commovebat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratulatio: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
istius: iste: dieser (da)
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perditi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen