Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.f am 07.05.2016
Und siehe, an eben jenen Tagen, als die designierten Prätoren das Los zogen und M. Metellus zugelost wurde, dass er die Rückforderung von Geldern untersuchen sollte, wird mir berichtet, dass ihm eine derart große Gratulation zuteil wurde, dass er sogar Knaben nach Hause schickte, die seiner Frau die Nachricht überbringen sollten.

von amir.825 am 17.12.2019
Aber seht, was geschah: an genau diesen Tagen, als die neu ernannten Prätoren das Los für ihre Aufgaben zogen und Metellus zugeteilt wurde, Fälle von Erpressung zu untersuchen, erhielt ich die Nachricht, dass ihm so enthusiastische Glückwünsche dargebracht wurden, dass er sogar Diener nach Hause schickte, um seiner Frau die Neuigkeit zu überbringen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
designati: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obtigisset: obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaereret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repetundis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution
sortirentur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen