Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.904 am 24.01.2024
Die Angelegenheit, von der gesamten Versammlung zur Kenntnis genommen, wird schnell dem Einen zu Hause mitgeteilt.

von katharina.v am 11.10.2023
Die Nachricht, die der gesamten Versammlung bekannt war, wird ihm schnell in seinem Haus berichtet.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isti: dort, an jenem Ort; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand