Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  110

Quaestor ex senatus consulto provinciam sortitus es: obtigit tibi consularis, ut cum consule cn· carbone esses eamque provinciam obtineres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.r am 11.03.2014
Als Quästor wurdest du kraft Senatsbeschluss einer Provinz zugeteilt: Eine konsularische Provinz fiel dir zu, damit du mit Konsul Cn. Carbo sein und diese Provinz verwalten konntest.

von jannick965 am 17.05.2015
Du wurdest als Quästor aufgrund eines Senatsbeschlusses einer Provinz zugeteilt: Dir fiel eine konsulare Provinz zu, und du solltest dort zusammen mit Konsul Gnaeus Carbo dienen.

Analyse der Wortformen

carbone

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

consularis

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esses

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

obtigit

obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren

obtineres

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sortitus

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quaestor ex senatus consulto provinciam sortitus es:
• Carbone esses eamque provinciam obtineres.
• Ne tamen nuda auxiliis romanis hispania esset,