Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 110

Quaestor ex senatus consulto provinciam sortitus es: obtigit tibi consularis, ut cum consule cn· carbone esses eamque provinciam obtineres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carbone: carbo: Kohle
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obtigit: obtingere: zuteil werden
obtineres: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
senatus: senatus: Senat
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen