Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  274

Ne tamen nuda auxiliis romanis hispania esset, quam provinciam sortitus erat, cn· scipionem fratrem cum maxima parte copiarum adversus hasdrubalem misit, non ad tuendos tantummodo veteres socios conciliandosque novos sed etiam ad pellendum hispania hasdrubalem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

conciliandosque

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

que: und

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fratrem

frater: Bruder

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals

hispania

hispania: Spanien

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pellendum

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tuendos

tueri: beschützen, behüten

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Scipionem fratrem cum maxima parte copiarum aduersus
• Ne tamen nuda auxiliis romanis hispania esset,
• Tiberius nero aduenientem ex hispania cum ingentibus