Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.p am 29.07.2023
Damit Hispanien jedoch nicht ohne römische Unterstützung bliebe, in der Provinz, die ihm zugefallen war, sandte Cn. Scipio, sein Bruder, den Großteil der Streitkräfte gegen Hasdrubal, und zwar nicht nur, um alte Verbündete zu schützen und neue zu gewinnen, sondern auch um Hasdrubal aus Hispanien zu vertreiben.

von lara.864 am 15.01.2022
Um sicherzustellen, dass Spanien nicht ohne römische Unterstützung bleiben würde, da dies die ihm zugeteilte Provinz war, sandte er seinen Bruder Gnaeus Scipio mit dem Großteil seiner Truppen gegen Hasdrubal, nicht nur um ihre bestehenden Verbündeten zu schützen und neue zu gewinnen, sondern auch um Hasdrubal aus Spanien zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
conciliandosque: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; que: und, auch, sogar
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fratrem: frater: Bruder
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal; hasdrubal: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel; hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pellendum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tuendos: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen