Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 117

Est enim obscurum et eius modi factum eius ut possit aliquis suspicari c· verrem, quod ferre novos homines non potuerit, ad nobilitatem, hoc est ad suos, transisse, nihil fecisse propter pecuniam!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
verrem: verres: Eber, Wildschwein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
homines: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
nihil: nihil: nichts
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen