Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 119

Primum brevitatem cognoscite: accepi inquit, viciens ducenta triginta quinque milia quadringentos decem et septem nummos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.963 am 16.12.2022
Zunächst bemerken Sie, wie kurz dies ist: Ich erhielt, sagt er, 4.235.417 Sesterzen.

von toni.905 am 03.06.2021
Erkennt zunächst die Kürze: Ich habe, sagt er, zwanzigmal zweihundertfünfunddreißigtausenvierhundertsiebzehn Nummi erhalten.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
decem: decem: zehn
ducenta: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, und auch
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quadringentos: quadringenti: vierhundert
quinque: quinque: fünf
septem: septem: sieben
triginta: triginta: dreißig, dreissig
viciens: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen