Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 127

Illa tamen hs sescenta milia, quae ne falso quidem potuit quibus data essent describere, quae se arimini scribit reliquisse, quae ipsa hs sescenta milia reliqua facta sunt, neque carbo attigit neque sulla vidit neque in aerarium relata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.8977 am 27.07.2024
Die 600.000 Sesterzen in Frage - für die er nicht einmal eine falsche Empfängerliste erstellen konnte, die er angeblich in Ariminum zurückgelassen hat und die unberührt als 600.000 Sesterzen verblieben - wurden weder von Carbo berührt, noch noch von Sulla gesehen und gelangten niemals in die Staatskasse.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
carbo: carbo: Kohle
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hs: hs:
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sescenta: sescenti: sechshundert
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen