Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 169

Iam quae iste signa, quas tabulas pictas ex achaia sustulerit, non dicam hoc loco: est mihi alius locus ad hanc eius cupiditatem demonstrandam separatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.u am 20.01.2022
Ich werde hier nicht darüber sprechen, welche Statuen und Gemälde er aus Griechenland gestohlen hat. Ich habe einen anderen Anlass reserviert, um seine Habgier aufzudecken.

von sarah918 am 02.10.2022
Was für Statuen, was für gemalte Tafeln dieser Mann aus Achaia weggenommen hat, werde ich an dieser Stelle nicht berichten: Mir ist ein anderer Ort vorbehalten, um seine Begierde hierfür zu demonstrieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
demonstrandam: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separatus: separare: absondern
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustulerit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen