Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 170

Athenis audistis ex aede minervae grande auri pondus ablatum; dictum est hoc in cn· dolabellae iudicio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.965 am 23.08.2013
In Athen wurde ein großes Goldgewicht aus dem Tempel der Minerva gestohlen; dies wurde während des Gerichtsverfahrens gegen Cn. Dolabella erwähnt.

von nelly.m am 24.11.2024
In Athen habt ihr gehört, dass aus dem Tempel der Minerva ein großes Gewicht an Gold gestohlen wurde; dies wurde während des Gerichtsverfahrens gegen Cnaeus Dolabella erwähnt.

Analyse der Wortformen

ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
athenis: athena: Athen
audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen