Übersetzungen auf Latein.me

von marc.o am 11.11.2020
Die Plünderung des uralten und ehrwürdigen Tempels der Juno auf Samos brachte den Samischen Völkern großes Leid und verursachte bittere Verbitterung in ganz Asien. Der Vorfall wurde weithin bekannt und sicherlich ist keiner von euch darüber im Unklaren. Als Gesandte von Samos zu Gaius Nero in Asien kamen, um gegen diesen Angriff zu protestieren, erhielten sie folgende Antwort: Beschwerden über römische Amtsträger sollten nach Rom und nicht an den Provinzgouverneur gerichtet werden.

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
expugnatio: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
antiquissimi: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
et: et: und, auch, und auch
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
iunonis: juno: Juno
samiae: samius: EN: of/belonging to Samos
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
luctuosa: luctuosus: jammervoll
samiis: samius: EN: of/belonging to Samos
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
asiae: asia: Asien
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
vestrum: vester: euer, eure, eures
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, novel, new
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expugnatione: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
neronem: nero: Nero
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asiam: asia: Asien
samo: samos: Insel vor der Küste Ioniens
venissent: venire: kommen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
querimonias: querimonia: Klage, "difference of opinion"
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sed: sed: sondern, aber
romam: roma: Rom
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen