Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 207

Neronem in asiam samo venissent, responsum tulerunt eius modi querimonias, quae ad legatos populi romani pertinerent, non ad praetorem sed romam deferri oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.96 am 13.10.2024
Als sie von Samos nach Asien zu Nero gekommen waren, erhielten sie die Antwort, dass Beschwerden, die die Legaten des römischen Volkes betrafen, nicht an den Prätor, sondern nach Rom gebracht werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
querimonias: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
venissent: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen