Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  221

Non solum numerum signorum, sed etiam unius cuiusque magnitudinem, figuram, statum litteris definiri vides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi972 am 05.08.2018
Du siehst nicht nur die Anzahl der Zeichen, sondern auch von jedem einzelnen die Größe, Form, Stellung durch Buchstaben definiert.

von luise.v am 16.09.2018
Du kannst sehen, wie nicht nur die Anzahl der Sternbilder, sondern auch die Größe, Form und Position jedes einzelnen schriftlich beschrieben wird.

Analyse der Wortformen

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

definiri

definire: Abgrenzung, Vorschrift

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

figuram

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

ficus: Feigenbaum, Feige

litteris

littera: Buchstabe, Brief

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

sed

sed: sondern, aber

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non solum numerum signorum, sed etiam unius
• Etenim quoniam summam ac numerum iniuriarum vobis,
• Etenim quoniam summam ac numerum iniuriarum vobis,