Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.s am 31.08.2013
Wahrlich, da ich weder die Gesamtzahl noch die Anzahl der Verletzungen euch, Richter, darlegen kann und es unendlich wäre, über die Schwierigkeiten jedes Einzelnen zu sprechen, bitte ich euch, die Arten der Verletzungen selbst zu erkennen.

von jonas.831 am 24.10.2021
Da ich Ihnen, Richter, die Gesamtheit dieser Verbrechen nicht darlegen kann und es unendlich wäre, das Leid jedes Einzelnen gesondert zu beschreiben, bitte ich Sie, die Kategorien des Unrechts selbst zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
expromere: expromere: hervorholen, hervorbringen, äußern, aussprechen, enthüllen, offenbaren
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
iniuriarum: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
singillatim: singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen