Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  350

Cur imminuisti ius legationis, cur causam populi romani deseruisti ac prodidisti, cur iniurias tuas coniunctas cum publicis reliquisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.8951 am 28.02.2015
Warum habt Ihr das diplomatische Recht untergraben, warum habt Ihr die Sache des römischen Volkes verlassen und verraten, und warum habt Ihr Eure persönlichen Kränkungen mit öffentlichen Angelegenheiten vermischt?

von lisa.s am 28.08.2017
Warum habt ihr das Gesandtenrecht geschmälert, warum habt ihr die Sache des römischen Volkes verraten und im Stich gelassen, warum habt ihr eure mit öffentlichen Verletzungen verbundenen Kränkungen zurückgelassen?

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

imminuisti

imminuere: vermindern

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

cur

cur: warum, wozu

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

deseruisti

deserere: verlassen, im Stich lassen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

prodidisti

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

cur

cur: warum, wozu

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

tuas

tuus: dein

coniunctas

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

reliquisti

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Cur imminuisti ius legationis, cur causam populi
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae