Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  358

Milites remigesque miletum myndo pedibus reverti iubet: ipse myoparonem pulcherrimum de decem milesiorum navibus electum l· magio et l· fannio, qui myndi habitabant, vendidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.935 am 02.09.2024
Er befiehlt den Soldaten und Ruderern, zu Fuß von Myndus nach Milet zurückzukehren: Er selbst verkaufte ein überaus schönes leichtes Schiff, ausgewählt aus zehn Schiffen der Milesier, an L. Magius und L. Fannius, die in Myndus wohnten.

von fynia.b am 29.04.2022
Er befahl den Soldaten und der Besatzung, zu Fuß von Myndus nach Milet zurückzukehren, während er persönlich ein schönes, schnelles Schiff, ausgewählt aus den zehn milesischen Schiffen, an Lucius Magius und Lucius Fannius verkaufte, die in Myndus lebten.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decem

decem: zehn

electum

electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitabant

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

l

L: Lucius (Pränomen)

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

L: 50, fünfzig

miletum

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

mi: mein, meine, meines

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

myoparonem

myoparo: leichtes Kaperschiff, schnelles Piratenschiff

navibus

navis: Schiff

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remigesque

que: und, auch, sogar

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren

reverti

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Milites remigesque miletum myndo pedibus reverti iubet:
• Fannio, qui myndi habitabant, vendidit.
• Ipse compositis siciliae rebus decem navibus oram