Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 387

Homo avarissime et spurcissime, redde bona sodalis filio, si non quae abstulisti, at quae confessus es!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.921 am 30.10.2016
Du äußerst habgierigster und ekelhaftester Mensch, gib dem Sohn des Gefährten die Güter zurück, wenn nicht die, die du gestohlen hast, dann zumindest die, die du selbst eingestanden hast!

Analyse der Wortformen

Homo: homo: Mann, Mensch, Person
avarissime: avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
et: et: und, auch, und auch
spurcissime: simus: plattnasig; spurcus: schmutzig, foul
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sodalis: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
at: at: aber, dagegen, andererseits
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
confessus: confessus: geständig, geständig, acknowledged; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen